туры в Израиль

 

Русско-ивритский разговорник

 

talkТранскрипция в разговорнике предлагается русскими буквами и соответствует ивритскому произношению, принятому в Израиле. Обратите внимание на такие особенности:

Звук, передаваемый буквой «л» в иврите произносится как нечто среднее между русскими «л» и «ль».
Звук, передаваемый буквой «h» соответствует украинскому «мягкому» «г». Многие израильтяне произносят «h» очень слабо или вообще опускают.
Формы вежливого обращения (на «Вы») в иврите отсутствуют.

 

Приветствие, знакомство, прощание

Здравствуйте
Шалом
Доброе утро
Бокер тов
Добрый день
Цоhораим товим
Добрый вечер
Эрэв тов
Добро пожаловать
Барух аба
Что слышно?
Ма нишма?
Как дела?
Ма иньяним?
Спасибо, большое спасибо
тода, тода раба
Пожалуйста  / Извините
бевакаша /  слиха
До свидания / Пока
ле'итраот / бай
Спокойной ночи
лайла тов
Меня зовут …
Шми …
Как Вас зовут?
Ма шэмха/шмэх?
Сколько Вам лет?
Бэн/Бат кама ата/ат?
Мне … лет
Ани бэн/бат …
Вы говорите по-русски?
Ата мэдабэр/Ат мэдабэрэт русит?
Сколько времени Вы в Израиле?
Кама зман ата/ат ба-Арэц?
Как это называется на иврите?
Эйх зэ никра бэиврит?
Я не говорю на иврите
Ани лё мэдабэр/мэдабэрэт иврит
Вы меня понимаете?
Ата мэвин/Ат мэвина оти?
Говорите медленнее
Тидабэр/Тидабри йотер леат
Повторите, пожалуйста, еще раз
Тагид / Тагиди бэвакаша од паам
Приятно познакомиться
Наим леhакир
Как поживаете?
Ма шломха/шломех?
Как Вы себя чувствуете?
Эйх ата маргиш/ат маргиша?
Благодарю Вас, отлично
Тода раба, мэцуян
А Вы?
Вэ ата\ат?
Тоже хорошо, спасибо
Гам тов, тода
Я давно Вас не видел/а
Мизман лё раити отха/отах
Спасибо, в порядке
Тода, бэсэдэр
Извините, я должен/на идти
Слиха, ани царих/цриха лалэхэт
Я хочу кушать / пить / отдохнуть
Ани роцэ/роца лээхоль/лиштот/лануах

Просьба, приглашение, согласие, отказ

Да, конечно
Кэн, камуван
Нет, спасибо
Лё, тода
Не могли бы Вы мне помочь?
Ата яхоль/Ат яхола лаазор ли?
Что Вы хотите?
ма ата роцэ/ат роца?
Я хочу обратиться с просьбой
Еш ли бакаша
Откройте, пожалуйста, окно
На лифтоах эт hахалон
Закройте, пожалуйста, окно
На лисгор эт hахалон
Мне нужно отдать,вернуть/передать
Ани царих/цриха леhахзир/лимсор
Я приглашаю Вас
Ани мазмин/мазмина отха/отах
С удовольствием
Бэрацон
Я (не) согласен/на
Ани (лё) маским/маскима
Я (не) уверен/на
Ани (лё) батуах/бэтуха
Я (не) хочу
Ани (лё) роцэ/роца
Вы (не) правы
Ата/Ат (лё) цодэк/цодэкэт
Нельзя
Асур, и-эфшар
Я хотел/а бы получить ...
... информацию
Ани роцэ/роца лекабэль ...
... информация

Вопросительные слова и выражения

Кто?
Ми?
Когда?
Матай?
Добрый день
Цоhораим товим
Какой/какая/какие???
Эйзе/эйзо/эйлу???
Куда?
Леан?
Как?
Эх?
Как это называется?
Эх зэ никра?
Как туда пройти?
Эх магиим ле-шам?
Как это называется на иврите?
Эх зэ никра ба-иврит?
Как далеко отсюда?
кама рахок ми-кан?
Не могли бы Вы мне помочь?
Ата яхоль/Ат яхола лаазор ли?
Могу ли я видеть ...?
Ани яхоль/яхола лирот эт ...?
Кто там?
Ми шам?
Куда Вы едете?
Леан ата носэа/ат носаат?
Когда Вы идете?
Матай ата hолэх/ат hолэхэт?
Какое Ваше мнение?
Ма даатха/даатэх?
Который час?
Ма hа-шаа?
Что?
Ма?
Что делать?
Ма лаасот?
Что с Вами?
Ма еш леха/лах?
Что Вы сказали?
Ма амарта/амарт?
Что Вы делаете?
Ма ата осэ/ат оса?
Что Вы хотите?
Ма ата роцэ/ат роца?
Что Вам нужно?
Ма ата царих/ат цриха?
Что это?
Ма зэ?
Что случилось?
Ма кара?
Что здесь написано?
Ма катув кан?
Где?
Эйфо?
Где туалет?
Эйфо шэрутим?
Почему? - Потому что ...
Лама? - Ки ...?
Правильно /верно/?
Нахон?
Где я могу найти ...?
Эйфо ани яхоль/яхола лимцо ...?